ملخص الفصل الخاص بفنزويلا من كتاب جون بولتون “The Room Where it Happened” “الغرفة حيث وقع الحدث”

كما هو معروف بشكل عام، نددت فنزويلا في جميع المناسبات والمحافل الدولية بالحملة المستمرة من التهديدات والاعتداءات والهجمات التي كثفتها الحكومة العليا دونالد ترامب ضد السلام والاستقرار للشعب الفنزويلي. لقد فعلت ذلك بحزم وعزم وقوة، حيث أن عليها التزامًا أخلاقيًا بالدفاع عن سيادتنا المقدسة وحريتنا الكاملة واستقلالنا غير القابل للتغيير ووحدة أراضينا التي ورثناها عن أبطالنا منذ عام 1810. لقد خُضنا هذه المعركة دون راحة بدوافع قوية وقد أكدها الواقع التجريبي، وحضراتكم جميعاً على دراية بذلك.

الآن، اعتبرنا أنه من المناسب تقديم ملخص للفصل المخصص لفنزويلا في الكتاب المنشور لمستشار الأمن القومي السابق للولايات المتحدة “جون بولتون”  بعنوان “الغرفة حيث وقع الحدث” ونشره للجمهور في 23 يونيو 2020، الذي يحتوي على عناصر موثوقة تثبت استراتيجية التدخل وخطة التدخل التي طبقتها إدارة دونالد ترامب ضد فنزويلا. إنه ليس متحدثًا باسم الحكومة الفنزويلية أو دولة متحالفة مع فنزويلا، فهو ليس أكثر ولا أقل من المستشار الأعلى رئاسي للبيت الأبيض في قضايا الأمن والدفاع.

 

فصل بعنوان “فنزويلا الحرة”:

 

من خلال وصف الحكومة البوليفارية بأنها “نظام غير قانوني”، يؤكد مستشار الأمن القومي السابق أن فنزويلا “أتاحت الفرصة لحكومة ترامب، على الرغم من أن هذا كان يتطلب عزمًا ثابتًا من جانبنا وضغطًا ثابتًا وشاملاً”.

في مواجهة الفشل الواضح لسياسة التدخل هذه، يؤسف الولايات المتحدة أنها لم تستطع مواكبة الوضع، لأن “الرئيس – ترامب – تردد وأخطأ، مما أدى إلى تفاقم الخلافات الداخلية للحكومة بدلاً من حلها، وقد أعاق ذلك مرارًا وتكرارًا جهودنا لتنفيذ سياسة (ناجحة) “.

وفقًا لجون بولتون، “تصرف معارضو نيكولاس مادورو في يناير 2019 لأنهم كانوا مقتنعين بأن هذه قد تكون فرصتهم الأخيرة بعد سنوات من المحاولات الفاشلة. وردت الولايات المتحدة لأنه كان من مصلحتنا الوطنية القيام بذلك. ولا يزال الوضع كما هو عليه، ويستمر النضال”.

بعد ذلك، يعترف المؤلف بأنه “بعد الجهود الفاشلة للإطاحة بـ نيكولاس مادورو، لم تتردد حكومة ترامب في التعامل علنًا وبالتفصيل حول مدى اقتراب المعارضة من الإطاحة بـ مادورو، وماهية الخطأ الذي حدث.” ولتحقيق هذه الغاية، يكشف التقرير أننا نستمع إلى العديد من أعضاء الكونجرس والمواطنين الأفراد في الولايات المتحدة، وخاصة أعضاء الجاليات الأمريكية الكوبية والفنزويلية الأمريكية في فلوريدا.

يأسف مستشار الأمن القومي السابق ويقر بأن “هناك تاريخ عشرين عامًا من الفرص الضائعة في فنزويلا …” ، مذكّرًا بمحاولة الاغتيال التي حدثت “بينما كان مادورو يتحدث في حفل شرفية عسكرية في 4 أغسطس 2018، وكانت هناك هاجمت بطائرتين بدون طيار. لكن لم ينجح الهجوم … ”

وبحسب بولتون، فإن حكومة “مادورو كانت تمثل تهديدًا لعلاقتها بكوبا والفرص التي تقدمها لروسيا والصين وإيران … رأى الرئيس هذا الخطر، وبعد اتصال مع رئيس مصر عبد الفتاح السيسي في يوم رأس السنة الجديدة 2019، أخبرني أنه قلق بشأن روسيا والصين، وكان ترامب سيصرح بأنه: “لا أريد أن أجلس وأراقب”، أي أن يقف مكتوف الأيدي ولكنه سيتصرف.

في مواجهة التعليمات الرئاسية، يشير بولتون إلى أن “فنزويلا لم تكن في أولوياتي عندما بدأت فترة ولايتي كمستشار للأمن القومي، ولكن إدارة الأمن القومي المختصة تتطلب المرونة عند ظهور تهديدات أو فرص جديدة. كانت فنزويلا تمثل هذا النوع من الطوارئ. واجهت الولايات المتحدة تهديدات خارجية في نصف الكرة الغربي منذ عصر عقيدة مونرو، وحان الوقت لإحياءها … “.

وبهذا المعنى، بالنسبة لجون بولتون “كانت فنزويلا تهديدًا في حد ذاته (…) وبعد وقت قصير من هجوم الطائرات بدون طيار، خلال اجتماع لم يكن مرتبطًا بالبلاد، في 15 أغسطس، نشأت قضية فنزويلا، وترامب قال لي بشكل قاطع “دعهم يفعلون ذلك”، أي للتخلص من نظام مادورو. وتابع: “هذه هي المرة الخامسة التي أطلبها”، وأصر على (…) أصر ترامب على أنه يريد خيارات عسكرية لفنزويلا، ثم احتفظ بها لأنها “جزء من الولايات المتحدة”. فاجأني اهتمام الرئيس هذا بتحليل الخيارات العسكرية في البداية، لكن ما كان عليه أن يفعل ذلك … “.

في هذا الصدد، يتذكر بولتون أنه في 11 أغسطس 2017، في دونمينستر، نيو جيرسي، أعلن دونالد ترامب بالفعل: “لدينا العديد من الخيارات لفنزويلا، وبالمناسبة، لن أستبعد الخيار العسكري. لدينا العديد من الخيارات لفنزويلا. إن هذا البلد جارنا … – نحن لدينا نفوذ في جميع أنحاء العالم ولدينا قوات في جميع أنحاء العالم، في أماكن بعيدة جدًا جدًا. فنزويلا ليست بعيدة (…). لدينا العديد من الخيارات لفنزويلا، بما في ذلك خيار عسكري محتمل إذا لزم الأمر”.

وفقا للمسؤول السابق، كان سيوضح للرئيس ترامب “لماذا لم تكن القوة العسكرية هي الجواب، (…) وأنه يمكننا تحقيق نفس الهدف من خلال العمل مع خصوم مادورو”.

يؤكد بولتون أن “قررت بعد ذلك تركيز الانتباه على فنزويلا” و “أعلنت أن الحكومة- من خلال عكس سياسة أوباما تجاه كوبا- ستفرض عقوبات جديدة ضد هافانا، وستصدر أيضًا أمرًا تنفيذيًا لمعاقبة قطاع الذهب الفنزويلي”.

بالنسبة لمستشار الأمن القومي السابق، “وصلت اللحظة العظيمة في فنزويلا يوم الجمعة، 11 يناير. أعلن الرئيس الجديد والشباب للبرلمان الوطني- خوان غوايدو- في مظاهرة كبيرة في كاراكاس أن البرلمان (…) أعلن رئاسة فنزويلا شاغرة. وفقًا لفقرة الغياب الرئاسي من دستور هوجو تشافيز نفسه، صرح جوايدو أنه سيعلن نفسه رئيسًا مؤقتًا في 23 يناير (…)، وأنه سيزيل مادورو لإعداد انتخابات جديدة. ”

بوقاحة وسخرية، يكشف بولتون أن “الولايات المتحدة علمت في اللحظة الأخيرة أن البرلمان سيتخذ خطوة في هذا الاتجاه. نحن لا نلعب أي دور في تشجيع المعارضة أو مساعدتها. لقد رأوا هذه اللحظة على أنها الفرصة الأخيرة الممكنة لهم. الآن كل شيء على المحك في فنزويلا، وكان علينا أن نقرر كيفية الرد. الجلوس ومشاهدة؟ أم فعل؟ لم يكن لدي أي شك حول ما يجب علينا القيام به. فبدأت الثورة … ”

وبحسب ما كشف عنه، شدد جون بولتون على أن: “أهم شيء هو أننا بدأنا في تصميم الخطوات التي يجب اتخاذها على الفور ضد نظام مادورو، وكذلك ضد كوبا (…) ونيكاراجوا. لماذا لا تهاجمون الثلاثة في نفس الوقت؟ كانت العقوبات على قطاع النفط هي الخيار الطبيعي، ولكن لماذا لا نعلن فنزويلا “دولة راعية للإرهاب”، وهو أمر اقترحته لأول مرة في 1 أكتوبر 2018، وأعاد كوبا أيضًا للقائمة بعد أن سحبها أوباما؟ ”

وبحسب بولتون، لتحقيق هذا الهدف، كان من الضروري “رفع إنتاج احتكار الدولة للنفط إلى أدنى مستوى ممكن، والذي حظي بالدعم الكامل من المعارضة، طالما كان ذلك كافياً للإطاحة بحكومة مادورو. كانت العقوبات الضرورية الأخرى ضرورية للقضاء على تدفقات الدخل غير المشروع (…) ولكن ضرب شركة النفط كان المفتاح “.

لتنفيذ هذه الخطة، يسلط جون بولتون الضوء على أنه في 14 يناير 2019، دعا إلى اجتماع مجلس إدارة الغرفة الموقفية في البيت الأبيض، “لتحليل الخيارات لمعاقبة حكومة مادورو، خاصة في القطاع من النفط. اعتقدت أن الوقت قد حان لتشديد الإجراءات وسألت، “لماذا لا نذهب نحو النصر؟” وبهذا المعنى، أوضح أنه خلال الاجتماع، أضاف كيث كيلوجز، مستشار الأمن القومي لنائب رئيس الولايات المتحدة “أن مايك بنس يعتقد أنه يجب علينا انتهاج جميع السبل “ضد شركة النفط الحكومية الفنزويلية …”.

وبحسب بولتون، “كنا نتصرف بسرعة” ودعا بنس جوايدو إلى “إعطائه دعمنا”، مؤكدًا أن “المكالمة سارت على ما يرام، وزادت من إلحاح الولايات المتحدة للرد بأكثر من خطاب الدعم للبرلمان الوطني الفنزويلي (…).

بالنسبة لبولتون، كان لدينا الآن فرصة لإسقاط مادورو، ويمكن أن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن تتاح لنا فرصة أخرى جيدة. ولكن بنصف التدابير، لن يتم حل أي شيء … “.

ووفقًا لشهادة جون بولتون، “شك ترامب في أن مادورو سيسقط، قائلاً إنه” كان ذكيًا جدًا وصعبًا للغاية “، وهي مفاجأة أخرى بالنظر إلى التعليقات السابقة – من ترامب – حول استقرار الحكومة الفنزويلية … ”

في تغيير مفترض في الإستراتيجية، يقول بولتون أنه بمرور الوقت، “أدركت أكثر أن قرار الاعتراف السياسي أصبح الآن أكثر أهمية من عقوبات النفط. أولاً، كان للاعتراف بالولايات المتحدة آثار كبيرة على مجلس الاحتياطي الفيدرالي، وبالتالي على جميع البنوك في العالم. كان الاحتياطي الفيدرالي سينقل تلقائيًا السيطرة على أصول الحكومة الفنزويلية إلى الحكومة التي يرأسها جوايدو (…) منطق العقوبات ضد احتكار النفط في البلاد (…)، سيكون لا يمكن دحضه بمجرد اعتماد شرعية جوايدو … ”

 

لتجسيد هذا الاعتراف، بعد اجتماع للحكومة العليا، يعترف بولتون “تحدثت مع ترامب، الذي يريد الآن ضمانات بشأن الوصول إلى موارد فنزويلا النفطية في مرحلة لاحقة من مادورو، محاولًا التأكد من عدم استمرار الصين وروسيا الاستفادة من عمله (…) اقترحت على بنس أن يثير القضية مع جوايدو في المكالمة التي تم تحديدها، ووافق ترامب … ”

يكشف بولتون: “اتصلت أيضًا بعدد من أعضاء الوفد البرلماني بفلوريدا، الذين كانوا يأتون لرؤية ترامب لمناقشة قضية فنزويلا، للاستعداد إذا أثيرت قضية حقول النفط. قدم السناتور ماركو روبيو وريك سكوت، وعضو الكونجرس دياز بالارت ورون ديسانتيس دعمًا قويًا لإسقاط مادورو، وقال روبيو: “قد تكون هذه هي الفرصة الأخيرة”، وأن هذا النجاح يمكن أن يكون “انتصارًا كبيرًا السياسة الخارجية (…) كانت المحادثة مفيدة للغاية ووافق ترامب بشكل لا لبس فيه على الاعتراف بجوايدو، وكان بنس- الذي شارك في الاجتماع- على استعداد تام للقيام بها. وأضاف ترامب في وقت لاحق، “أريدك أن تقول إنه سيكون للولايات المتحدة – النفط – وليس لأي شخص آخر”.

وفقًا لمستشار الأمن القومي السابق، بخلاف الاعتراف بـ Guaidó ، “لا يزال ترامب يريد خيارًا عسكريًا، وقد أثار القضية مع الجمهوريين في فلوريدا (…) لم يعتقد أي منا أن الخيار العسكري كان مستحسنًا في هذا الوقت. بالنسبة لي، كان هذا التمرين فقط لإبقاء ترامب مهتمًا بهدف الإطاحة بمادورو، دون قضاء الكثير من الوقت في الواقع على شيء ليس لديه فرصة للنجاح (…) علق ترامب لاحقًا على أنه كان يجب عليه الاحتفاظ به. كان محقا بشأن فنزويلا … ”

فيما يتعلق بتفاصيل محادثة مايك بنس، يؤكد جون بولتون أن “Guaidó كان ​​ممتنًا جدًا لدعمه” (…)، وحظى الاثنان بمحادثة ممتازة. عبر بنس مرة أخرى عن دعمهم، ورد جوايدو بإيجابية (…) وقال إن فنزويلا كانت سعيدة جدًا بالدعم الذي قدمته الولايات المتحدة وأنها ستعمل جنبًا إلى جنب معنا (…) بعد المكالمة، انحني نحو المكتب بنس ليصافحه ويقول: “هذه لحظة تاريخية”.

وتعليقًا على البيان الصادر في 23 يناير 2019، اعترافًا بـ Guaidó، يشير بولتون إلى أنه استعرض مع الرئيس ترامب “مشروع الإعلان الذي سيصدر عندما يستدعي البرلمان رسميًا الدستور الفنزويلي لاتخاذ خطوة ضد مادورو …” وبعد أحداث كاراكاس في ذلك التاريخ، “ولكن تم الوصول لنقطة اللاعودة”. جاء بنس لمصافحتي وسحبنا بيان ترامب على الفور. كنا نخشى انتشارًا وشيكًا للقوات (…) قدمت سفارة كاراكاس أوراق اعتمادها إلى حكومة جوايدو الجديدة، جنبًا إلى جنب مع سفراء مجموعة ليما، كدليل على الدعم “مشددًا على أنها أبلغت” ترامب بأحداث اليوم، وبدا أنه كان على وتيرة ثابتة. ”

في مواجهة حيرة ترامب المزعومة بشأن فنزويلا، اعترف بولتون بأنه اتصل بوزير الخارجية “لضمان ألا يكون بومبيو على وشك أن يتبعه. لحسن الحظ، كان رد فعل بومبيو عكس ذلك، وقال: “سنفعل كل شيء ممكن” للإطاحة بمادورو. بتشجيع من ذلك، اتصلت بعد ذلك بكليفر كارون للتواصل مع حاشية جوايدو والتأكد من أنهم كانوا يرسلون رسائل، في أقرب وقت ممكن، إلى صندوق النقد الدولي، وبنك التسويات الدولية والمؤسسات المماثلة، معلنين أنهم كانوا حكومة شرعية … ”

يصرح جون بولتون بالتفصيل أنه في اليوم التالي، كان دونالد ترامب أكثر إصرارًا من الليلة السابقة “، على الرغم من أنه كان لا يزال قلقًا بشأن الموقف المؤسسي لوزير الدفاع “فلاديمير بادرينو”، و” جميع الجنرالات الكبار “الذين أعلنوا دعمهم لمادورو “. لإقناعه بتنفيذ الخطط، شدد بولتون على ما يلي: “أخبرته أن الضغط الحقيقي على وشك البدء لأننا فرضنا عقوبات على النفط، وسحبنا جزءًا كبيرًا من عائدات حكومة مادورو. وقال ترامب “افعلوا ذلك”، وهو مؤشر واضح على أنه يحتاج إلى الاتصال بوزارة الخزانة في حال كان لا يزال لديه موقف معوق.

استدعى بولتون في وقت لاحق وزير الخزانة ستيفن منوشين، الذي “وافق على أنه ينبغي تطبيق عقوبات النفط” الآن بعد أن الاعتراف بالحكومة الجديدة.

يتذكر جون بولتون أيضًا أنه في 26 يناير 2019، “اجتمع مجلس الأمن وهاجم بومبيو حكومة مادورو. وقال أعضاء الاتحاد الأوروبي إن مادورو أمامه ثمانية أيام لإجراء انتخابات أو أن الجميع سيعترف بجوايدو، وهذا يعد تقدم كبير في ما كنا نعتقده حول موقف الاتحاد الأوروبي. أدانت روسيا الاجتماع على أنه محاولة انقلاب واتهمتني شخصيا بالدعوة إلى مصادرة أموال فنزويلا (…)من خلال القيام بذلك ضد احتكار النفط … ”

استمرارًا لاستراتيجيته، يذكر جون بولتون أنه، في 29 يناير 2019، تحدث عدة مرات مع منوشين، مشددًا على أن وزير الخزانة “قضى عطلة نهاية الأسبوع بأكملها في التحدث إلى المديرين التنفيذيين لشركات النفط والعقوبات في الواقع سيكونون أكثر عدوانية بكثير مما توقعت، وهو خبر سار. تبين أن التوقعات بشأن عدم القدرة على العمل ضد شركة النفط الحكومية بسبب الآثار السلبية على مصافي ساحل الخليج كانت مبالغ فيها؛ بعد أن توقعت لسنوات إمكانية فرض عقوبات على النفط، كانت هذه المصافي “في وضع جيد”، كما يقول منوشين، للبحث عن مصادر أخرى للنفط؛ شكلت الواردات من فنزويلا بالفعل أقل من 10٪ من إجمالي عملهم.

وفقا لبولتون، في نفس التاريخ، في اجتماع في المكتب البيضاوي بالبيت الأبيض، “كان ترامب سعيدًا جدًا بالمتابعة التي أعطتها الصحافة” لقضية فنزويلا. سألني إذا كان يجب أن نرسل 5000 جندي إلى كولومبيا إذا احتجناهم، وهو ما ذكرته على النحو الواجب في دفتر ملاحظاتي الأصفر، بحجة أنني سأتشاور مع البنتاجون … ”

وفقًا للمستشار السابق، “بشكل أساسي، اعتقدنا أن العقوبات النفطية كانت ضربة قاسية لحكومة مادورو، ووافق الكثيرون على أنها الآن مسألة وقت فقط قبل أن يسقط. كان لدي تفاؤل كبير … “.

في اعترافه، يشير بولتون إلى أنه في 30 يناير، اتصل ترامب بجوايدو و “تمنى له حظًا سعيدًا في المظاهرة العظيمة المناهضة لمادورو (…) أكد ترامب لاحقًا لجوايدو أنه سيطيح بمادورو، مضيفًا أيضًا أنه كان على يقين من أن جوايدو سيتذكر في المستقبل ما حدث، وهي طريقة ترامب لإظهار اهتمامه بحقول النفط الفنزويلية. قال ترامب إنها كانت لحظة عظيمة في تاريخ العالم. شكر جوايدو ترامب على دعواته للديمقراطية وعلى قيادته القوية (…) أخبر ترامب جوايدو أنه يمكن أن يشعر بحرية إخبار الجماهير في فترة ما بعد الظهر عن دعوته، وأنه يتطلع لمقابلته شخصيًا. رد جوايدو أنه سيكون من المثير للغاية أن يسمع الناس أنه تحدث إلى ترامب (…) أخبره ترامب أنه كان من دواعي الشرف أن أتحدث معه، ثم أنهى المكالمة. مما لا شك فيه أن دافع جوايدو ليعلن أنه تحدث إلى ترامب، وهو بالطبع ما يمثل نيتنا “.

استمرارًا لخططه، كشف جون بولتون أنه في نفس التاريخ، عقد اجتماعًا “مع المديرين التنفيذيين الأمريكيين من Citgo Petroleum Corporation، مع حصة أغلبية في شركة النفط الحكومية الفنزويلية، لإخبارهم أننا دعمنا جهوده وجهود المعارضة الفنزويلية، في الحفاظ على السيطرة على مصافي النفط ومحطات الخدمة في الولايات المتحدة، موضحًا لهم أن Guaidó قد طلب المشورة ونحن نقدمها له في جهوده لترشيح أشخاص كجزء من مجالس إدارة مختلفة لشركة النفط … ”

فيما يتعلق بمواقف روسيا والصين، يعترف بولتون “نعتقد أن غوايدو والمعارضة ستنتهز الفرصة للتحدث مع الدبلوماسيين الروس والصينيين ورجال الأعمال من تلك الدول، مذكرا إياهم بأنه سيكون من المناسب لهم ألا ينحازوا إلى جانب في النزاع بين الفنزويليون “.

ذكر مستشار البيت الأبيض السابق أنه “داخل حكومة الولايات المتحدة، كنا نخطط أيضًا لما سيحدث” في اليوم التالي “في فنزويلا ونفكر في ما يجب القيام به لرفع الاقتصاد مرة أخرى (…) فكرنا كثيرًا في كيفية لتكون قادرة على مساعدة حكومة جديدة (…) كنا نعتقد أن الوقت قد حان للمعارضة، ولكن كان عليهم تسريع الوتيرة “.

تم وضع خطة في فنزويلا، واعدة بنتائج مشجعة، لإدخال الإمدادات الإنسانية عبر حدود كولومبيا والبرازيل وتوزيعها في جميع أنحاء فنزويلا. حتى الآن، أغلق مادورو الحدود فعليًا، (…) سيُظهر مشروع المساعدة الإنسانية اهتمام جوايدو بالشعب الفنزويلي، ويثبت أيضًا أن الحدود الدولية كانت مفتوحة، مما يعكس افتقار مادورو للسيطرة. ” كما هو معروف بشكل عام، تلقت هذه المحاولة استجابة قوية من الحكومة البوليفارية، مما أدى إلى فشل استراتيجية التدخل.

ومضى جون بولتون إلى القول إنه في 13 فبراير، “زار إيفان دوكي، رئيس كولومبيا، ترامب في البيت الأبيض في 13 فبراير وتركزت المحادثات على فنزويلا”. بالنسبة لبولتون، على الرغم من نجاح الاجتماع، “كان هناك قلق من أن حكومتنا لم تظهر شعورًا حقيقيًا بالإلحاح. كانت هناك، في جميع أنحاء الحكومة، عقلية عرقلة “لم يتم اختراعها هنا”، ولا شك في ذلك جزئيًا لأنه خلال سنوات حُكم أوباما الثمانية، لم يُنظر إلى حكومات فنزويلا وكوبا ونيكاراجوا على أنها خصوم للولايات المتحدة ( …) والأهم من ذلك، من وجهة نظري، هو أن التأثير المتزايد لروسيا والصين وإيران وكوبا في جميع أنحاء نصف الكرة الأرضية لم يكن أولوية. في الواقع، واجهت إدارة ترامب سيلًا هائلاً من الحسابات المعلقة في أمريكا اللاتينية دون أي استعداد لكيفية إدارتها “.

يؤكد بولتون الأولوية المعطاة للوضع في فنزويلا، لأنه “في خضم كل هذا، مع الغطاء الوشيك لترامب وكيم جونغ أون في هانوي، قاطعت خطتي المخططة لآسيا، ألغت الاجتماعات في كوريا للبقاء في واشنطن حتى يوم الأحد، 24 فبراير، ورؤية ما كان يحدث في فنزويلا (…) رأيي- في نهاية يوم السبت 23 فبراير- هو أن المعارضة فعلت القليل لمساعدة القضية. خاب أملي لأن الجيش لم يرد بمزيد من الانشقاقات، خاصة بين كبار الضباط. لقد فوجئت أيضًا بأن غوايدو وكولومبيا لم يضعوا خططًا بديلة (…) بدت الإجراءات غير متناسقة وغير متصلة ولم أستطع حقًا تحديد ما إذا كان ذلك بسبب عدم التخطيط المسبق أو أن أعصابي فشلت … ”

بتقديم تفاصيل أكثر عن الخطط الموضوعة مع المعارضة الفنزويلية، يؤكد جون بولتون على ما يلي: “لقد تحدثت مع بنس، الذي كان متجهاً إلى بوغوتا لتمثيل الولايات المتحدة في مجموعة ليما (…) وافق بنس على ذلك وقال سيلتقي غوايدو في لقاء ثلاثي مع دوكي. كما طلبت من بنس الضغط من أجل فرض المزيد من العقوبات على نظام مادورو، من أجل إثبات أنه كان عليه دفع ثمن لمنع دخول المساعدات الإنسانية …”

أثناء وجودنا في هانوي، اختفت فنزويلا من شاشة الرادار، ولكن عندما عدت من فيتنام في 1 مارس، عادت إلى مركز اهتمامي … “و” بتشجيع من عودة Guaidó الناجحة إلى كاراكاس، شرعت في القيام كل ما كان في أيدينا لزيادة الضغط على مادورو، بدءًا بفرض عقوبات على الحكومة بأكملها وتطبيق المزيد من الإجراءات ضد القطاع المصرفي، وهو ما كان ينبغي علينا فعله في يناير والذي طبقناه أخيرًا. في اجتماع للجنة المديرين لمناقشة خططنا (…) قلت مرة أخرى أنه في فنزويلا لدينا خياران فقط: الفوز أو الخسارة. باستخدام تشبيه لأزمة قناة السويس في عام 1956، قلت إننا قمنا بتخنيق الضغط ضد مادورو واضطررنا للضغط عليه بشكل متزايد (…) أخبرت منوشن، أنه لن يكون هناك أمل “بعد يوم” ما لم نزيد الضغط بشكل كبير، وكلما كان ذلك أسرع. لم يكن هذا تمرين أكاديمي … ”

في نهاية 7 مارس، تلقينا أخبارًا عن انقطاع التيار الكهربائي الهائل الذي كان يحدث في جميع أنحاء فنزويلا (…) أول شيء اعتقدته هو أن Guaidó أو شخص آخر كان يعتقد أن يتولى مقاليد الأمر. مهما كان سبب أو مدى أو مدّة التعتيم، كان على هذه العملية أن تضرب مادورو كهدف، لأنها كانت مثالًا على الكارثة العامة التي مثلها النظام للشعب (…) وذلك مع الأخبار التي وصلت إلينا مع مرور الأيام وأكدت الخسائر التي حدثت. في جميع أنحاء البلاد تقريباً كانت بدون كهرباء، تم إغلاق مطار كاراكاس (…) ما مدى فظاعة الضرر؟ علمنا بعد بضعة أشهر أن وفدا أجنبيا زار البلاد لخص أن البنية التحتية للبلاد لتوليد الكهرباء “لم يتم إصلاحها” (…) “.

وبحسب مستشار الأمن القومي السابق ، “تعاملت وزارة الخزانة الجديدة مع كل قرار جديد بشأن العقوبات كما لو كانت تسوية قضية جنائية في المحكمة، حيث يجب إثبات الذنب بما لا يدع مجالا للشك. ليست هذه طريقة فرض العقوبات. النقطة هي استخدام القوة الاقتصادية الهائلة للولايات المتحدة لصالح مصالحنا الوطنية. تكون الجزاءات فعالة للغاية عندما يتم تطبيقها بطريقة هائلة وسريعة وحاسمة ويتم تطبيقها بكل الطاقة المتاحة … ”

 

“في الوقت نفسه، كنا أيضًا نعد الخطط في هافانا”، لتنفيذ الأحكام الرئيسية لقانون هيلمز-بيرتون ودون استثناءات.

استمرارًا لسياسة التدخل التي تتبعها الولايات المتحدة فيما يتعلق بفنزويلا، شدد جون بولتون على أنه “يبدو أن ترامب لا يزال على موقفه. في 19 مارس، في مؤتمر صحفي في البيت الأبيض مع الرئيس البرازيلي يير بولسونارو، علق قائلاً: “لم نطبق بعد أشد العقوبات على فنزويلا”. بالطبع، أثار هذا التعليق السؤال “لماذا لا؟” ماذا كنا ننتظر؟ (…) “وزن بنس الوضع بأكمله وأقنع ترامب بتجاهل معارضة وزارة الخزانة لفرض عقوبات على إحدى المؤسسات المالية الرئيسية للحكومة الفنزويلية وأربعة من الشركات التابعة لها. في وقت لاحق، أخبرني بنس أنه عندما أعطى تعليمات لمنوشين، قال ترامب: “ربما حان الوقت لإغلاق العمل كليا ضد مادورو”.

احتواءا لهذه الخطط، اعترف بولتون بما يلي: “وفي الوقت نفسه، في منتصف مارس، أرسلت روسيا قوات ومعدات جديدة، بما في ذلك إدراج إحدى الشحنات كمساعدات إنسانية، في محاولة لإخفاء مستوى وجودها. كانت هناك مؤشرات قوية على أنهم سيرسلون المزيد في الأشهر التالية (…) في 27 مارس (…)، كان ترامب جيدًا جدًا فيما يتعلق بالصحافة وعندما سئل عن مشاركة روسيا في فنزويلا، قال: “يجب على روسيا الخروج”، مما ترك انطباعًا قويًا، بالإضافة إلى كونه بالضبط ما توقعته أن يقوله “.

يبرز جون بولتون أنه بمجرد مغادرة الصحافة، استمر “نقاش مثير للاهتمام” و “… أخبرني ترامب مرتين، في إشارة إلى الروس،” أخرجهم “، وفيما يتعلق بالنظام الكوبي،” قم بإنهائهم (في كوبا) “، التعليمات التي تلقيتها بسرور. كان هناك وقت عندما أكد ترامب أنه يريد تطبيق “أقصى العقوبات” على فنزويلا (…) في ختام الاجتماع مع روزاليس، أخبر ترامب منوشين وأنا: “الآن لا يمكنك التراجع”، وأن فقلت: “أتطلع أنا وستيف إلى اللحظة التي يعود فيها (منوتشين) من الصين”. كنت مقتنعا بأن Mnuchin كان يستمتع بتلك اللحظة بقدر ما كنت أفعل. ”

ومع ذلك، يكرر بولتون أن “ترامب اعتقد أن جوايدو” ضعيف “مقارنة بمادورو، الذي كان” قوياً “. عندما جاء الربيع، أطلق ترامب بالفعل على جوايدو اسم “بيتو أورورك من فنزويلا (سياسي شاب عديم الخبرة)”، والذي بالكاد يمكن اعتباره نوع المديح الذي يجب أن يحصل عليه حليف للولايات المتحدة (…) ”

يواصل بولتون الإشارة إلى أنه: “لكي ننتصر، كان علينا تحسين استراتيجيتنا بشكل كبير. في اجتماع “غير رسمي” مع الرؤساء الذين نظمتهم في 8 أبريل (…) اتفقنا على زيادة الضغط على روسيا داخل وخارج نصف الكرة الغربي، من أوكرانيا أو بحر البلطيق، على سبيل المثال، أو على خط شركة نورد ستريم للغاز.

في غضون ذلك، من فنزويلا، وفقًا لبولتون، تلقوا معلومات تفيد بأن 20 أبريل، قبل يوم عيد الفصح، قد يكون الموعد المحدد للمفاوضات التي من شأنها تدمير النظام. حتى أننا سمعنا شائعات بأن رئيس الشرطة السرية، مانويل كريستوفر فيجويرا، اعتقد أن مادورو قد انتهى (…) كان ذلك مهمًا لأن تحقيق تغيير حقيقي، لم يكن كافياً لإبعاد مادورو من الحكومة. كان لدي انطباع بأن المفاوضات ركزت كثيرًا على الكيفية التي ستمر بها فترة “الانتقال”، والتي كانت محفوفة بالمخاطر للغاية (…) من تصوري، فإن التسلسل المتوقع لمتابعة الأحداث كان على النحو التالي: ستعلن المحكمة العليا أنها غير قانونية إلى الجمعية التأسيسية، سوف يتنحى مادورو، سيعترف الجيش بغوايدو كرئيس مؤقت، وسيتم الاعتراف بالبرلمان الوطني باعتباره الهيئة التشريعية الشرعية الوحيدة في فنزويلا، وستواصل المحكمة العليا عملها. لم يكن هذا هو السيناريو المثالي، ومن وجهة نظري، كان هناك خطر حقيقي من القضاء على مادورو لإبقاء الحكومة في السلطة … ”

يشرح هذا الاعتراف كيف تم تزوير محاولة الانقلاب في 30 أبريل 2019.

في الواقع، وفقًا لجون بولتون، “بعد بعض التأخيرات لأسباب مختلفة، كان الموعد النهائي الجديد لمعارضة العمل هو 30 أبريل. شعرت أن الوقت يمر بسرعة ضدنا، بسبب مخاوف ترامب الواضحة بشأن Guaidó (…) كان في ذهنه ذاكرة جميع الأخطاء التي ارتكبت قبل (…) على أي حال، حيث تم تعيين الإجراء على 30 أبريل، قبل يوم واحد من 1 مايو، وهو التاريخ الذي كان غوايدو قد دعا فيه بالفعل إلى مظاهرات حاشدة في جميع أنحاء البلاد، ربما كانت لحظة الحقيقة قريبة جدًا. في الواقع، لقد فعلت ذلك. اتصل بي بومبيو في الساعة 5:25 صباحًا 30 أبريل ليقول لي: “هناك الكثير من الحركة في فنزويلا”، وأخبرني، من بين أمور أخرى، أن الجنرال مانويل كريستوفر فيغيرا، الذي تم اختياره مؤخرًا رئيسًا لـ SEBIN، وهو جهاز أساسي في الشرطة السرية، قد أطلق سراح زعيم المعارضة ليوبولدو لوبيز من الإقامة الجبرية المطولة … ”

أدرك بولتون عدم وجود مرافقة عسكرية وأن المعلومات التي كان يتعامل معها في هذا الصدد كانت غير صحيحة ويصف ما يلي: “كنت على استعداد للمغادرة إلى البيت الأبيض وغادرت في وقت أبكر قليلاً من المعتاد، مع توقع أن يكون الوضع لدي مضطرب. في الوقت الذي وصلت فيه إلى الجناح الغربي، كان Guaidó و López في قاعدة La Carlota الجوية في وسط مدينة كاراكاس، والتي يزعم أنها ذهبت إلى جانب المعارضة. نشر Guaidó مقطع فيديو على Tuiter برسالة يعلن فيها بدء “عملية الحرية” ويدعو الجيش إلى الصحراء والمدنيين للنزول إلى الشوارع للاحتجاج. ومع ذلك، بعد ذلك بوقت قصير علمنا أن المعلومات حول قاعدة لا كارلوتا الجوية لم تكن صحيحة، وأن غوايدو ولوبيز لم يكنا داخل تلك القاعدة أبدًا. علاوة على ذلك، في غضون ساعات قليلة فقط تبين أن التقارير التي تفيد بأن الوحدات العسكرية التي تدعم غوايدو سيطرت على الأقل على بعض محطات الراديو والتلفزيون لم تكن صحيحة.

في هذه المواقف، لا شيء يسير على النحو المخطط له، ويمكن للارتجال أحيانًا أن يصنع الفرق بين النجاح والفشل. ولكن في فنزويلا في ذلك اليوم، ذهب كل شيء إلى البحر. من الواضح أننا شعرنا بالإحباط، إلى حد كبير لأننا كنا في واشنطن، بعيدًا عما كان يحدث، وخاصة لأننا لم نكن على علم في الوقت الحقيقي بالأحداث التي تحدث بسرعة. علمنا لاحقًا من قادة المعارضة أنه بعد أن أفرج كريستوفر فيغيرا عن لوبيز من الإقامة الجبرية، قرر لوبيز وغوايدو الاستمرار في الأمل في أن ينضم إليهم مسؤولون مهمون داخل النظام (…) كريستوفر فيغيرا يلجأ لاحقًا إلى سفارة كاراكاس خوفا من الفرار إلى كولومبيا. كانت زوجته وزوجات العديد من كبار المسؤولين الآخرين في حكومة مادورو قد غادروا فنزويلا بالفعل إلى الولايات المتحدة … ”

محاولاً إظهار قدر من الندم الكاذب، يجادل جون بولتون قائلاً: “ما يقلقني في ذلك الوقت هو أن الانتفاضة الفاشلة ستؤدي إلى اعتقالات واسعة النطاق للمعارضين وحمام دم محتمل كنا نخشى أن يحدث في يناير. ومع ذلك، فإن هذه العواقب المتوقعة لأسوأ سيناريو لم تحدث في ذلك اليوم، تلك الليلة، أو في الأسابيع أو الأشهر التي تلت (…) لم يكن هناك طريقة للتهرب من أن هذا لم يكن سوى هزيمة للمعارضة. لقد أجروا اللعب ولم يتقدموا إلى الساحة (…) لكن حقيقة أنهم خسروا اللعبة لا يعني أنهم خسروا المباراة بأكملها، على الرغم من خيبة أمل فريقنا بشكل واضح. الآن كان الأمر متروكًا للمعارضة للنهوض والغبار وبدء المسيرة مرة أخرى “.

في انتقاد للرئيس الأمريكي ، يشير مستشاره السابق للأمن القومي إلى أن “حدثًا سلبيًا وغير ضروري كان قرار ترامب بالاتصال بوتين في 23 مايو ، بشكل رئيسي لمعالجة قضايا أخرى ، على الرغم من أنه تطرق في النهاية إلى قضية فنزويلا … ”

خلال الأشهر التالية، تدهور الاقتصاد الفنزويلي واستمر الانخفاض الاقتصادي (…) استؤنفت المفاوضات بين المعارضة والشخصيات الحكومية الرئيسية. لم يكن التقدم مستقراً، وكانت هناك فترات طويلة بدت فيها المفاوضات راكدة. كافحت المعارضة لإيجاد استراتيجية جديدة بعد فشل 30 أبريل، مع نتائج متباينة. إحدى الإستراتيجيات التي قد تكون جذابة هي تشجيع المنافسة داخل الحكومة للإطاحة بـ مادورو (…) الجالية الأمريكية الفنزويلية في فلوريدا، على الرغم من أنها كانت محبطة  من النتيجة (…) واستسلم السياسيون الأمريكيون، من ترامب فصاعدًا. وهو يدرك أن الناخبين الفنزويليين الأمريكيين، ناهيك عن الأمريكيين الكوبيين والنيكاراجوين الأمريكيين، المهمين في فلوريدا وولايات أخرى، سيحكمون على المرشحين بناءً على دعمهم للمعارضة الفنزويلية.

استمرارًا لأخطاء تقديره فيما يتعلق بالدور المؤسسي للقوات المسلحة البوليفارية ودعوات الانقلاب، يسلط جون بولتون الضوء على أنه “مع ذلك، استمر الركود في فنزويلا. لا يمكن لأي من الطرفين هزيمة الطرف الآخر. ومع ذلك، سيكون من الخطأ القول، كما زعم العديد من المعلقين، أن الجيش ظل مخلصًا لمادورو (…) ولكن هذا هو بالضبط السبب الذي يجعل الجيش قادرًا، في ظل الظروف المناسبة، على الإطاحة بالحكومة بأكملها، وليس فقط لينضج … ”

لإنهاء هذا الفصل المخصص لفنزويلا، أكد المستشار الرئاسي السابق على أنه: “في نهاية ذلك اليوم الأخير من أبريل 2019، أحبطت محاولة الانتفاضة في نفس اليوم الذي بدأت فيه نتيجة عقدين من انعدام الثقة المتبادل، (… ) وبعض الأخطاء التكتيكية التي ارتكبتها المعارضة عديمة الخبرة، وغياب أي مستشار أمريكي على الأرض يمكنه، وأؤكد “يمكن”، ساعدت على إحداث فرق (…) لقد كشفت عن كل هذا في ذلك الوقت، على أمل أن أعطي استمرارية جهود المعارضة وتوضيح الحقائق التاريخية. الاتهامات بعد الفشل لا يمكن تجنبها، وكان علينا أن نواجه العديد، بما في ذلك بعض الاتهامات المباشرة من ترامب (…) ولكن لا تخطئ: كان هذا التمرد قريبًا جدًا من تحقيق النجاح. الاعتقاد بخلاف ذلك سيكون تجاهل واقع، مع ظهور المزيد من المعلومات في السنوات القادمة، سيصبح أكثر وضوحا فقط. بعد فشل 30 أبريل، استمرت المعارضة في قتالها، ويجب أن تستمر سياسة الولايات المتحدة في دعمها (…) ستكون فنزويلا حرة “.

كما يتبين، في مذكراته، يشرح مستشار الأمن القومي السابق لدونالد ترامب، بوقاحة وسخرية، بعض تفاصيل المؤامرات التي دارت ضد فنزويلا من البيت الأبيض، وكشف عن درجة العلاقة بين المعارضة الفنزويلية الراديكالية، وحكومة الولايات المتحدة في خططها للإطاحة بالحكومة الشرعية والدستورية للرئيس نيكولاس مادورو موروس.

يمكن العثور على مواد أخرى ذات فائدة قيّمة في مقال نشر في 26 يونيو 2020، في صحيفة The Wall Street Jornal (WSJ) الأمريكية، والذي يشرح كيف أن المعارضة الفنزويلية الراديكالية، بعد فشلها في 30 أبريل 2019، قاد توظيف مجموعات المرتزقة التي حاولت غزو السواحل الفنزويلية يومي 03 و 04 مايو 2020.

تشير صحيفة وول ستريت جورنال في تقريرها إلى ليوبولدو لوبيز وخوان غوايدو، زعماء المعارضة المتطرفة، باعتبارهم المسؤولين عن التوغل البحري في فنزويلا. ذكرت الصحيفة الأمريكية أن لوبيز كان مسؤولًا عن أشهر من استئجار المرتزقة، من أجل إثارة تمرد في القوات المسلحة الفنزويلية والإطاحة برئيس الجمهورية نيكولاس مادورو. بالإضافة إلى ذلك، يُشار إلى أن لوبيز وحلفائه تحدثوا مع ما يصل إلى ستة متعاقدين أمنيين خاصين لتنفيذ عمليات التوغل، والحقائق التي تم إثباتها مع تفكيك العملية واحتجاز المتورطين في الموقع.

 

Resumen-LIBRO DE BOLTON II- TRADUCIDO AL ARABE